花見

はな み   【 花 見 】 hanami 日文的「花見」顧名思義是「看花」或「賞花」，傳統上是特指「觀賞櫻花」， 正確來說是「以觀賞櫻花為目的的活動」。日本人使用這個詞語時，通常會加上 敬語接頭詞「お」，說成「お花見」。「花見」是日本人每年春天的例行活動， 最常見的形式是眾人在櫻花樹下蓆地而坐，一邊欣賞櫻花之美，一邊吃喝玩樂。 「花見」這個詞語的構造反映了日語的「SOV」(Subject-Object-Verb) 語序。 中文的語序是「SVO」，動詞 (Verb) 會放在賓語 (Object) 前面，於是我們會說 「賞花」(Verb+Object)。日文與中文相反，動詞會放在賓語後面，於是日本人 會說「花見」、「花を見る」(Object+Verb)。 ※「花見」這種「OV詞」是日文的和語詞。日文也有跟從中文「VO詞」形式的漢語詞， 　例如「乗車」、「飲酒」、「切腹」等等。不過，日語整體的語序必定是「SOV」。   さくら   【 桜 】 sakura 說到櫻花，香港人自然會想到日本。雖然櫻花有英文名稱「cherry blossom」， 但香港人可能更熟悉它的日語名稱「sakura」。這個詞語在日文寫成「さくら」 或漢字「桜」。