「香港日本語同好會」

是我開設的Facebook

專頁,我會在這個專頁

和大家分享更多在香港

看到的日本語。

2015年1月4日星期日

「私と生活」

西寶城「私と生活」
 
わたし
 
せい
かつ
 
watashi to seikatsu
樂富UNY、西環西寶城各有一間以日文「私と生活」為名的家居雜貨店。這個名稱
譯成中文就是「我與生活」。「私」是日文基本的第一人稱,「と」就等於中文的
「和」或「與」(英文的 "and")。不懂日文的香港人或許會稱之為「私生活」?

我本來以為這個日文名稱是香港人隨便改出來,後來查到這是日本UNY集團旗下的
家居雜貨品牌,不過就只有香港出現這樣的專門店。

2 則留言:

Flash