「香港日本語同好會」

是我開設的Facebook

專頁,我會在這個專頁

和大家分享更多在香港

看到的日本語。

2014年7月26日星期六

東海堂 cake little

〈2014年7月電視廣告〉
 
なつ
 
(0:00 - 0:01 字幕) 
がやってくる 「夏天來臨

つか
 
(0:07 - 0:10 臺詞及字幕) あぁ、
れちゃった 「呀,累了
           「チャージしよ! 「充電吧!
 
なつ
 
じつ
 
(0:13 - 0:15 字幕) 
 「盛夏的果實
 
「真夏の果実」其實是一首日文歌的名稱,張學友的《每天愛你多一些》就是借用
《真夏の果実》的旋律,大家有興趣的話可以到 youtube 找這首歌。
注意日本漢字寫法: 實 →

〈2013年6月電視廣告〉 (合集)
(0:06 - 0:11 臺詞) やった、ダイエット成功!ちょっと自分にご褒美しよ
         (瘦身成功了!稍為獎勵一下自己吧。
(0:20 - 0:25 臺詞) 今日は雨だ。じゃ、ケーキ食べよ。
         (今天下雨。那就吃蛋糕吧。
(0:36 - 0:41 臺詞) 今夜はご飯なし。ケーキだけ。
         (今晚不吃飯。只吃蛋糕。
 
2012年10月4日《頭條日報》P.73
2012年2月9日《Metropop》
 
じま
はる
 
だい
 
はcake littleが
き!
小 嶋陽菜非常喜歡 cake little!」 「嶋」是「島」的異體字
 
れん
あい
 
あじ
 
たい
 
してる…」
期待著戀愛的味道…

1 則留言:

  1. 愛小櫻同盟會2013年6月18日 下午8:03

    吃了有戀愛的味道,難道有朱古力?

    回覆刪除

Flash