「香港日本語同好會」

是我開設的Facebook

專頁,我會在這個專頁

和大家分享更多在香港

看到的日本語。

2014年7月30日星期三

近又吉列黑豚專賣店

以下是旺角朗豪坊「近又吉列黑豚專賣店」在店舖附近展示的日文宣傳句。

 
 
しょ
みん
 
りょう
 
らない
であながら、
 
ぜい
たく
 
ゆた
 
おく
 
ふか
 
-
で、
かで、
い。
雖然是沒有架勢的平民菜式,但是很豪華、豐富、有深度。
這句日文的內容明顯自相矛盾,既然是「庶民の料理」,就不能以「贅沢」形容!
「庶民の料理」即是平民菜式,而「贅沢」是奢侈豪華、高級等意思。

1 則留言:

Flash