「香港日本語同好會」

是我開設的Facebook

專頁,我會在這個專頁

和大家分享更多在香港

看到的日本語。

2014年6月3日星期二

淳茶舍雲抹日式綠茶

 
わん
むっ
 

wan
mu'

 
「淳茶舍」推出名為「雲抹」的日式綠茶,包裝上還附有日語注音「わんむっ」。
其實,日文並沒有「雲抹」這個詞語,「雲抹」完全是自創的名稱。「わんむっ」
這個日語注音只不過是粵語讀音「wan mut」的譯音。

以下是電視廣告裡的日語對白。部份對白的實際意思與中文字幕所寫的並不一致,
我就不作評論,認識日語的人可以自行對照。

きり

くも

ふか

りょく
ちゃ
 
おな
 
には、
みがある。」
じ。」
 
「おいしい。」 「ちょっと…」「ひ~ふ~み~」

ちゃ


「お
めさせてから。」
 
包裝上的日文字句:

〈濁り〉

おく

りょく
ちゃ

ふく
 
 
ひろ
 
にごり
よかな
がります
在混濁的深處散發綠茶的濃厚味道

1 則留言:

  1. 我也覺得奇怪 Google一下便找到這裡

    回覆刪除

Flash