東海堂宮崎反卷、牛乳卷

2014年10月30日《頭條日報》P.68 〈宮崎反卷〉2014年   きゅう きょく 「 究 極 に 純滑」　「終極純滑」 ？ 日文並沒有「純滑」這個詞語。 「みやざき〈宮崎〉ロールケーキ〈roll cake〉」 しゅ るい   あじ おう ごん     こ   「２ 種 類 の 味 」「 黄 金 の 蛋」「 濃 い可可」 「2種味道」「黃金蛋」「濃味可可」 「蛋」的日文是「たまご」，「可可」的日文是「ココア」。 かお のう こう なめら   めん みつ   「 香 り 濃 厚 で 滑 か」「 綿 密 な蛋糕」 「香味濃厚、滑溜」 「周密的蛋糕」？ 「蛋糕」的日文是「ケーキ」。日文「綿密」是指「周密」，不能用來形容食物。 〈牛乳卷〉2011年   たの   「６００％ 楽 しい」 「楽しい」是一個日文形容詞，大家即使不懂日文，只是看到「楽」這個漢字，大概也猜到 這個詞語是解作「快樂」。「600％楽しい」直譯就是「600%快樂」 或「六倍快樂」。 〈和風の卷〉2010年 「アローム〈Arome〉ロール〈roll〉」 「Arome」就是東海堂的英文或法文名稱。