「香港日本語同好會」

是我開設的Facebook

專頁,我會在這個專頁

和大家分享更多在香港

看到的日本語。

2014年3月24日星期一

縱橫遊

2014324日《am730》P.49

「瀨戶內海の二番目大島」 「瀨戶內海的第二大島」?

要表示「瀨戶內海的第二大島」,正確的日文說法及寫法是
「瀬戸内海で2番目に大きな島」



▲2011年4月16日,縱橫遊在機場展示寫上「日本に応援!」的橫額。(刊登於頭條日報

 
ほん
 
おう
えん
 
!」
nihon
ni
ōen
「向日本支持!」

「応援」(應援) 的意思就是「支援」或「支持」。要表示「支持日本」,應該寫成
「日本応援(しよう)(支持日本) 或「日本に応援(届けよう)」(向日本送上支持)。
寫成「日本応援」,日本人大概也看得明白,可是感覺並不通順。


2011年4月4日《頭條日報》P.61

4月16日起出の日本如期出

支持日本,不至於要用日本漢字寫中文吧……

注意日本漢字寫法: 應 → 応 發 → 発 團 →




2010年9月17日《am730》P.42

 
げき
やす
 
ほん
りょ
こう
 
 
!」「
…」
gekiyasu
nihon-ryokō
e
「超便宜!」「去日本旅行吧…」

「日本旅行へ」大概是「日本旅行へ行こう」的省略。注意這裡的「日本旅行
是一個名詞詞組,解作「在日本的旅行」。

學過日文的朋友可能會質疑日本旅行行こう」這個說法。へ」這個助詞是
表示動作的方向或目標,例如「西へ行く」即是「向西走」。旅行へ行こう
直譯就是「向旅行走吧」,所以這個說法有點奇怪。如果要表示「去旅行吧」,
日文一般會說「旅行行こう」。不過,的確也有日本人使用旅行行こう」
這個說法。或許,只要把旅行」看成是一個目標,「旅行へ」就說得通吧。

9 則留言:

  1. 其實我上星期才發現日文和中文的「旅」字有分別: 日本: 「旅」 , 中國(繁簡): 「 旅 」 日本右下方不單是不勾上去,那還是「亻」(企人邊)來的。 所以一看就看穿了這日文是用中文字體打的……
    [版主回覆09/18/2010 03:21:00]我也沒有留意呢…
    照你這樣說, 日文和中文的「派」也有分別…
    日本: 「派」 , 中國(繁簡): 「 派 」
    會不會只是電腦字體的設計不同?
     

    回覆刪除
  2. 乜唔係關東關西既分別咩?
    [版主回覆09/19/2010 00:14:00]「へ」同「に」係助詞,「關東」同「關西」係地方,兩者有什麼關係?

    回覆刪除
  3. 愛小櫻同盟會2010年9月18日 下午5:07

    我都想去日本

    回覆刪除
  4. 以上兩者好細微及我一直沒注意到呢...
    [版主回覆09/19/2010 00:19:00]其實大家可以當冇分別,要諗兩者有乜分別真係頭都大…

    回覆刪除
  5. 我意思係關東人講「に」,關西人講「へ」。
    [版主回覆09/19/2010 13:09:00]是這樣嗎?我沒聽說過,你有根據嗎?

    回覆刪除
  6. 関西も関東も関係なく、
    日本人はあんまり「日本旅行へ行こうと」いう言い方はしません。
    日本へ旅行に行こう!Or 
    日本に行こうーー>こちらの表現のほうが強い気持ちが現れます。
    [版主回覆09/20/2010 18:37:00]可是,我在google搜尋過,的確有日本人寫:
    「海外旅行へ行こう」
    這個寫法不會是錯的吧…

    回覆刪除
  7. 追伸:へーー>は方向を示す
        にーー>目的地を示す
    の使い方が多いのです。
    と言う訳で、“に”の方が断然に行きたい気持ちが入っていますね。
    [版主回覆09/20/2010 18:40:00]可是「旅行」既不是方向,也不是目的地…

    回覆刪除
  8. 咁以下又是否可行呢 ?
    飲茶へ行こう (去飲茶)
    踊りへ行こう     (去跳舞)
    買い物へ行こう  (去購物)
    [版主回覆09/21/2010 00:24:00]「踊りへ行こう」一定不可行。
    我看到有日本人寫「飲茶へ行こう」:
    端記茶楼(丘を越えて飲茶へ行こうよ)
    http://blogs.yahoo.co.jp/korotahk/60318743.html
    我也看到有日本人寫「買い物へ行こう」:
    レンタカーで買い物へ行こう
    http://www.mo-hawaii.com/contents/yatteru/yatteru4/20081002/index.html
    不過以上的例子似乎是極少數。
     

    回覆刪除
  9. 上堂老師說的,聽說如果拿關東出既教科書同關西出既相比較,會睇得出分別。

    回覆刪除

Flash