「香港日本語同好會」

是我開設的Facebook

專頁,我會在這個專頁

和大家分享更多在香港

看到的日本語。

2014年1月17日星期五

元氣壽司惠方卷

2014
 
ほう
まき
 
 
ehōmaki
2013
注意日本漢字寫法:
惠 → 恵 卷 →

2013年的「惠」是正體中文寫法,
2014年的「恵」是日文寫法

2013年的「巻」是日文寫法,
2014年的「卷」是正體中文寫法。

恵方巻或寫成「恵方巻き是日本人按照傳統習俗,在「節分」這一天
進食的太卷壽司參閱下文「惠方」是指日本人信奉的歲德神所在的方位 ,
這個方位會隨年份改變日本人認為這是吉利的方位,並流傳只要在節分的晚上
面向該年的「惠方」吃掉一條太卷就會帶來好運,那條太卷就稱為「惠方卷」。

2010年廣告內文

2014年廣告內文
ひがし
みなみ
にし
きた
【東】
【南】
【西】
【北】

ほく
とう
 
なん
とう
なん
せい
 
ほく
せい
】【
】【
西
】【
西

廣告裡的羅盤把「東北、東南、西南、西北」寫成「北東 、南東 、南西、北西」,
這是日文的表達方式。
 
とう
ほく
とう
 

「東北東」即是「東北偏東」。注意這不是「東北偏東」的省略,所謂「東北東」
應該解釋為「東」與「北東」(東北) 之間的方位。如果是「東北偏北」,就會寫成
「北北東」,其他方位如此類推。

順帶一提,雖然「東北」這個方位的日文名稱是「北東」,但日本本州的東北地區
(包括青森、岩手、宮城、秋田、山形、福島六個縣)就是稱為「東北」。

4 則留言:

  1. 早幾日在元氣拿了這單張
    [版主回覆02/02/2010 17:04:00]明天晚上你會對著西南西吃惠方卷嗎?

    回覆刪除
  2. 愛小櫻同盟會2010年2月14日 下午7:18

    上是うえ、下是した、左是ひだり、右是みぎ、前是まえ
    有沒有食過壽司呢?

    回覆刪除
  3. 還有一個~
    注意日本漢字寫法: 卷 → 巻

    回覆刪除
  4. 東南西北, 用在不同地方又要不同發音, 真複雜! 日文不易學啊.
    [版主回覆02/06/2013 19:29:03]沒辦法,日文漢字讀音有音讀與訓讀之分…

    回覆刪除

Flash