「香港日本語同好會」

是我開設的Facebook

專頁,我會在這個專頁

和大家分享更多在香港

看到的日本語。

2013年11月4日星期一

OK便利店 Ho-Yo乳菓雪糕


OK便利店推出一款以「乳菓」為名的乳酪雪糕。「乳菓」其實是來自日文的詞語,
不過這裡的「乳菓」並不等於日文的「乳菓」
 
にゅう
 
 
nyūka
 
日文的「乳菓」其實是指「加入牛乳的菓子」(「菓子」是糖果糕點的日文統稱)。
實際上,在日本稱為「乳菓」的食品通常都是加入牛乳的糕餅。

◄日本的「乳菓」

OK便利店借用了日文的「乳菓」, 卻把「乳菓」曲解為「乳酪」。

1 則留言:

  1. 愛小櫻同盟會2013年2月28日 下午9:42

    乳酪的日文是?
    [版主回覆02/28/2013 22:13:02]ヨーグルト

    回覆刪除

Flash