「香港日本語同好會」

是我開設的Facebook

專頁,我會在這個專頁

和大家分享更多在香港

看到的日本語。

2013年11月18日星期一

こんにちは

2013年11月18日 《am730》P.40
【こんにちは】
 
konnichiwa
 

こんにちは」是日本人平時用來打招呼的說話,譯成中文就是「你好」。

「こんにち」其實是等於日文的「今日」。「は」則是助詞,在此表示前面的詞語
是句子的主題。所以,「こんにちは」的字面意思是「今天…」,是一句不完整的
說話。據說,以前的日本人打招呼時,就是說一句以「今日は」開頭的說話,例如
「今日はご機嫌いかがですか」(今天你心情如何),久而久之日本人把「今日は」
之後的說話省略,於是「こんにちは」就變成一句問候語。

※「」在五十音圖的拼音雖然是「ha」,但這裡的「」本來是助詞,要讀成「wa」。

沒有留言:

發佈留言

Flash