「香港日本語同好會」

是我開設的Facebook

專頁,我會在這個專頁

和大家分享更多在香港

看到的日本語。

2013年9月26日星期四

友達

https://9dc26a7c-a-62cb3a1a-s-sites.googlegroups.com/site/nagatohikaru/blog/001a.jpg?attachauth=ANoY7co5IRFi_arv4r9SIL8Zh8NUvjfFdRWuJsuJGRLPTwJUFnWZ3UzWrQeNfgGGRU8mpUaVPqm2yuPWfjP-8p-ZhWOhgBNZ_j-cADBZkfEfJp7gsBrT-R3uJxczeN0nSIws4TCV2MqIyG4n32iGXQe3zf51VFfHGbesiQVFo4QE5GQeuPkjs_qiCK7zVvu8GgW0aGRXX-O5--VO-sHEKzfIOHjeisoOAw%3D%3D&attredirects=0
百老匯電器廣告
とも だち
友達
tomodachi

「友達」是日文詞語,意思是「朋友」。單看字面,「友」就有「朋友」的意思,為甚麼後面會加上「達」這個毫不相干的字?從中文的角度看,的確難以理解。

其實,日文這個「達」(たち) 等於中文的「們」,是一個表示眾數的詞語。因此,「友達」準確來說是指兩人或以上的「朋友們」。不過,從日語實際的用法來看,即使是指「一個朋友」也會用「友達」表示,所以不需要在意「友達」是否眾數。

順便說說,Patty & Jimmy 是日本 Sanrio 的角色,不過「友達生活」這句標題似乎是由百老匯自行加上,日本方面沒有這個說法。



 安運滿Fun遊2012年2月1日《am730》P.19
 
とも だち
 どう し
 
友達
同士
 
tomodachi-dōshi
 

「友達」後面可以加上「同士」。「同士」是指「同伴」、「同好」或「同志」,「友達同士」即是一班有共同興趣或志向的朋友

※這篇是重發的POST。

1 則留言:

  1. 愛小櫻同盟會2012年2月2日 下午6:59

    同遊日有無日文架?
    [版主回覆02/02/2012 19:34:53]一緒に日本に行く

    回覆刪除

Flash