「香港日本語同好會」

是我開設的Facebook

專頁,我會在這個專頁

和大家分享更多在香港

看到的日本語。

2015年1月13日星期二

東海堂沖繩紫薯、沖繩黑糖系列

〈沖繩紫薯系列〉〈2015年〉
按圖檢視完整廣告(20151月13日《頭條日報》P.55)
 
ろう
まん
 
おき
なわ
むらさきいも
 
こい
 
紫薯
浪漫是沖繩紫薯之戀」 ?

這句東海堂自創的日文似乎是「倒裝句」,
正常語序應該是「沖縄紫薯の恋は浪漫」。
不過,日本沖繩的「紫薯」在日文是寫成
「紫芋」(紫いも),不會寫成「紫薯」。

〈沖縄〉
 
〈紫芋・紫いも〉
 
[cake]
おきなわ
-
むらさきいも
-
ケーキ

順便說說,沖繩的「紅芋」(紅いも)也很著名,「紅芋」和「紫芋」相似,肉身都是紫色,
不過兩者屬於不同品種。

〈沖繩黑糖系列〉
https://9dc26a7c-a-62cb3a1a-s-sites.googlegroups.com/site/nagatohikaru/blog/001a.jpg?attachauth=ANoY7co5IRFi_arv4r9SIL8Zh8NUvjfFdRWuJsuJGRLPTwJUFnWZ3UzWrQeNfgGGRU8mpUaVPqm2yuPWfjP-8p-ZhWOhgBNZ_j-cADBZkfEfJp7gsBrT-R3uJxczeN0nSIws4TCV2MqIyG4n32iGXQe3zf51VFfHGbesiQVFo4QE5GQeuPkjs_qiCK7zVvu8GgW0aGRXX-O5--VO-sHEKzfIOHjeisoOAw%3D%3D&attredirects=0
2013年9月23日《頭條日報》P.75
2012年9月17日《頭條日報》P.72
 
〈2013年〉
https://9dc26a7c-a-62cb3a1a-s-sites.googlegroups.com/site/nagatohikaru/blog/001a.jpg?attachauth=ANoY7co5IRFi_arv4r9SIL8Zh8NUvjfFdRWuJsuJGRLPTwJUFnWZ3UzWrQeNfgGGRU8mpUaVPqm2yuPWfjP-8p-ZhWOhgBNZ_j-cADBZkfEfJp7gsBrT-R3uJxczeN0nSIws4TCV2MqIyG4n32iGXQe3zf51VFfHGbesiQVFo4QE5GQeuPkjs_qiCK7zVvu8GgW0aGRXX-O5--VO-sHEKzfIOHjeisoOAw%3D%3D&attredirects=0
 
こく
とう
 
 
おも
 
おき
なわ
 
しま
 
とう
 
せい
さん
 
とは
鹿
される
 
がん
〈蜜〉
とう
 
だい
ひょう
てき
 
おき
なわ
こく
とう
 
おお
 
 
-
みつ
なものです。
 
[mineral]
せい
ぶん
 
ふく
 
とく
ゆう
 
こう
 
-
ミネラル
み、
がある。

按原文翻譯:黑糖主要產自沖繩及鹿兒島的離島,是「非分蜜糖」(non-centrifugal sugar) 代表。
      沖繩黑糖含有豐富礦物成分,有獨特的香味。

〈2012年〉

 
おき
なわ
こく
とう
 
おお
 
 
[mineral]
せい
ぶん
 
ふく
 
とく
ゆう
 
こう
 
ミネラル
み、
がある、
 
たい
よう
 
めぐ
 
 
なん
こく
 
とく
さん
ぴん
 
-
みを
けた
です。

按原文翻譯:沖繩黑糖含有豐富礦物成分,有獨特的香味,是受陽光恩惠的南方特產。

〈2011年〉

〈沖縄〉
 
〈黒糖〉
 
[series]
おきなわ
-
こくとう
-
シリーズ
2011年3月28日《頭條日報》P.62

1 則留言:

  1. 愛小櫻同盟會2012年9月17日 下午8:01

    包的日文,我好像學過?但忘了?
    [版主回覆09/17/2012 20:57:33]パン

    回覆刪除

Flash