「香港日本語同好會」

是我開設的Facebook

專頁,我會在這個專頁

和大家分享更多在香港

看到的日本語。

2013年9月11日星期三

日系美容纖體專門店

https://9dc26a7c-a-62cb3a1a-s-sites.googlegroups.com/site/nagatohikaru/blog/001a.jpg?attachauth=ANoY7co5IRFi_arv4r9SIL8Zh8NUvjfFdRWuJsuJGRLPTwJUFnWZ3UzWrQeNfgGGRU8mpUaVPqm2yuPWfjP-8p-ZhWOhgBNZ_j-cADBZkfEfJp7gsBrT-R3uJxczeN0nSIws4TCV2MqIyG4n32iGXQe3zf51VFfHGbesiQVFo4QE5GQeuPkjs_qiCK7zVvu8GgW0aGRXX-O5--VO-sHEKzfIOHjeisoOAw%3D%3D&attredirects=0
Dandy House(2013年9月11日《爽報》P.10

おとこ
 
 
エステ
otoko
no
esute
男人的全身美容
 
「エステ」是法文「esthétique」的譯音「エステティック」的省略。「esthétique」等於英文「aesthetics」,意思是「美學」。不過,日文的「エステ」就不是解作「美學」,而是解作「全身美容」。「全身美容」包括瘦身、脫毛、美白等多種美容療程,通常還會附加按摩、水療等服務。


 
Miss Paris(2012年2月13日《頭條日報》P.76
 
ひんしつ
 
かた・・・
 
 
[Miss Paris]
 
品質
語る
エステ
ミスパリ
hinshitsu
o
kataru
esute
 
misu-pari
 
講究品質的全身美容。Miss Paris。
 
 
ひんしつ
たいけん
[campaign]
 
じっ し ちゅう
 
品質
体験
キャンペーン
実施中
 
hinshitsu
taiken
kyanpēn
 
jisshi-chū
 
正在實行「品質體驗宣傳活動」!
 

 

Miss Paris(2011年12月6日《頭條日報》P.75
 
のり か
 
 
 に ほん
 
かよ ・・・・・・・・・・・・
[salon]
紀香
さん
日本
通っている
サロン
norika-san
ga
nihon
de
kayotte-iru
saron
藤原紀香在日本經常光顧的美容中心
 
「通っている」(來自「通う」) 表示定期往返某個地方。
 

 

Bellelumiere(2011930日《頭條日報》P.116)

 じょ し りょく こう じょう
 
女子力
向上
エステ
joshi-ryoku
kōjō
esute
提升「女子力」的全身美容
 
「女子力」顧名思義是「女性的力量」,不過正確來說應該是「女性的魅力」。據說,「女子力」是近年日本女性雜誌經常使用的新詞語。
 
※這篇是重發的POST。

1 則留言:

  1. 愛小櫻同盟會2011年12月6日 下午6:59

    我有問纖體的日文嗎?
    [版主回覆12/06/2011 19:02:12]ダイエット

    回覆刪除

Flash