「香港日本語同好會」

是我開設的Facebook

專頁,我會在這個專頁

和大家分享更多在香港

看到的日本語。

2013年9月14日星期六

東海堂招聘廣告

https://9dc26a7c-a-62cb3a1a-s-sites.googlegroups.com/site/nagatohikaru/blog/001a.jpg?attachauth=ANoY7co5IRFi_arv4r9SIL8Zh8NUvjfFdRWuJsuJGRLPTwJUFnWZ3UzWrQeNfgGGRU8mpUaVPqm2yuPWfjP-8p-ZhWOhgBNZ_j-cADBZkfEfJp7gsBrT-R3uJxczeN0nSIws4TCV2MqIyG4n32iGXQe3zf51VFfHGbesiQVFo4QE5GQeuPkjs_qiCK7zVvu8GgW0aGRXX-O5--VO-sHEKzfIOHjeisoOAw%3D%3D&attredirects=0
東海堂招聘廣告(2013年9月14日《頭條日報》P.47)
 
 
たの・・・・・・
たいけん
 
 
しゃいん
 ぼ しゅうちゅう
 
楽しい
体験
東海堂
社員
募集中
 
tanoshii
taiken
 
 
shain
boshū-chū
 
「愉快的體驗!現正招募東海堂員工」

https://9dc26a7c-a-62cb3a1a-s-sites.googlegroups.com/site/nagatohikaru/blog/001a.jpg?attachauth=ANoY7co5IRFi_arv4r9SIL8Zh8NUvjfFdRWuJsuJGRLPTwJUFnWZ3UzWrQeNfgGGRU8mpUaVPqm2yuPWfjP-8p-ZhWOhgBNZ_j-cADBZkfEfJp7gsBrT-R3uJxczeN0nSIws4TCV2MqIyG4n32iGXQe3zf51VFfHGbesiQVFo4QE5GQeuPkjs_qiCK7zVvu8GgW0aGRXX-O5--VO-sHEKzfIOHjeisoOAw%3D%3D&attredirects=0
 
 
おう ぼ
 
 
応募
ください
 
go-ōbo
kudasai
 
「請來應徵」

https://9dc26a7c-a-62cb3a1a-s-sites.googlegroups.com/site/nagatohikaru/blog/001a.jpg?attachauth=ANoY7co5IRFi_arv4r9SIL8Zh8NUvjfFdRWuJsuJGRLPTwJUFnWZ3UzWrQeNfgGGRU8mpUaVPqm2yuPWfjP-8p-ZhWOhgBNZ_j-cADBZkfEfJp7gsBrT-R3uJxczeN0nSIws4TCV2MqIyG4n32iGXQe3zf51VFfHGbesiQVFo4QE5GQeuPkjs_qiCK7zVvu8GgW0aGRXX-O5--VO-sHEKzfIOHjeisoOAw%3D%3D&attredirects=0
 
けんしょく
 か のう
 
兼職
可能
 
kenshoku-kanō
 
「可以兼任兩個職位」


從日文的角度理解,「兼職可能」是表示「可以兼任兩個(或更多)職位」。其實,這裡是想說「可以做part-time」,正確的慣用日文說法是「パートタイムOK」。這句「兼職可能」是寫得像日文的「日式中文」。
 

 
東海堂招聘廣告(201383日《頭條日報》P.35
 
 
しゃいん
だい ぼ しゅう
 
社員
大募集
 
shain
dai-boshū
 
「員工大招募」
 
「社員」一詞在中文和日文有不同意思。在中文,「社員」是指某些組織的成員。在日文,「社員」是指「公司員工」(「公司」在日文稱為「会社」)。
 
「大募集」也是日文的說法。雖然中文也會使用「募集」一詞,但如果對象是人,通常會用「招募」—詞。

東海堂連招聘廣告也寫日文,難道日文不但可以吸引顧客,還可以吸引應徵者?

※這篇是重發的POST。

2 則留言:

  1. 東海堂D 廣告落既日文都幾重, 感覺比一田還要多
    可能佢就係想做到同美心有明顯既區別, 東海堂係想走日式西餅店風啦
    [版主回覆09/23/2012 02:19:59]的確走日式路線會較受歡迎,連月餅這些中式食品都要日化,還請來AKB48拍廣告,不過最近反日氣氛那麼濃,有人可能會把東海堂當成日系店而罷買…
    [愛麗斯回覆09/23/2012 00:56:24]可能佢想將成個brand 所有對外既野都統一同一個tone
    [版主回覆09/23/2012 00:17:55]不過連招聘廣告都係咁,真係幾破格,招聘廣告通常會好正經。

    回覆刪除
  2. 愛小櫻同盟會2012年9月23日 下午1:01

    反日情緒下,可能適得其反

    回覆刪除

Flash