「香港日本語同好會」

是我開設的Facebook

專頁,我會在這個專頁

和大家分享更多在香港

看到的日本語。

2013年8月24日星期六

指差呼稱

https://9dc26a7c-a-62cb3a1a-s-sites.googlegroups.com/site/nagatohikaru/blog/001a.jpg?attachauth=ANoY7co5IRFi_arv4r9SIL8Zh8NUvjfFdRWuJsuJGRLPTwJUFnWZ3UzWrQeNfgGGRU8mpUaVPqm2yuPWfjP-8p-ZhWOhgBNZ_j-cADBZkfEfJp7gsBrT-R3uJxczeN0nSIws4TCV2MqIyG4n32iGXQe3zf51VFfHGbesiQVFo4QE5GQeuPkjs_qiCK7zVvu8GgW0aGRXX-O5--VO-sHEKzfIOHjeisoOAw%3D%3D&attredirects=0
 
何謂「指差呼稱」?只看字面,是否一頭霧水?其實,「指差呼稱」是日文用語,
意思就是「Pointing and Calling」。這是一套始創於日本,為確保職業安全的動作。
簡單來說,「指差呼稱」是用手指 (食指) 指向目標物件,然後高聲呼喊確認口令
(模式一般是「××××,OK!」)。雖然看起來莫名奇妙,但確實可以令人提起精神,
從而減低發生意外或犯錯的機會。
 
 
しょう
 
ゆび
 
しょう
 
」/「

shisa-koshō

yubisashi-koshō


「指差」(或「指差」) 的意思是用手指 (食指) 指示某個目標。「指」即是手指,「差」則是來自動詞「差」,在此表示「指」這個動作。「指差()」一般會用
和語讀法「ゆびさし」,不過作為專門用語的一部份,多採用漢語讀法「しさ」。
 
「呼称」字面上是中文「稱呼」的顛倒,不過這個詞語也有「呼喊口令」的意思。
「指差呼称」只不過是其中一個名稱,其他名稱有「指差喚呼」、「指差称呼」、
「指差確認」等等。我覺得用廣東話說「指差呼稱」很不順口,改說「指差確認」
會好一點吧。
 
https://9dc26a7c-a-62cb3a1a-s-sites.googlegroups.com/site/nagatohikaru/blog/001a.jpg?attachauth=ANoY7co5IRFi_arv4r9SIL8Zh8NUvjfFdRWuJsuJGRLPTwJUFnWZ3UzWrQeNfgGGRU8mpUaVPqm2yuPWfjP-8p-ZhWOhgBNZ_j-cADBZkfEfJp7gsBrT-R3uJxczeN0nSIws4TCV2MqIyG4n32iGXQe3zf51VFfHGbesiQVFo4QE5GQeuPkjs_qiCK7zVvu8GgW0aGRXX-O5--VO-sHEKzfIOHjeisoOAw%3D%3D&attredirects=0
 
https://9dc26a7c-a-62cb3a1a-s-sites.googlegroups.com/site/nagatohikaru/blog/001a.jpg?attachauth=ANoY7co5IRFi_arv4r9SIL8Zh8NUvjfFdRWuJsuJGRLPTwJUFnWZ3UzWrQeNfgGGRU8mpUaVPqm2yuPWfjP-8p-ZhWOhgBNZ_j-cADBZkfEfJp7gsBrT-R3uJxczeN0nSIws4TCV2MqIyG4n32iGXQe3zf51VFfHGbesiQVFo4QE5GQeuPkjs_qiCK7zVvu8GgW0aGRXX-O5--VO-sHEKzfIOHjeisoOAw%3D%3D&attredirects=0
TVB 短片《全心為你職安健》第3集介紹「指差呼稱」(2013年8月21日)
 
職業安全健康局介紹「指差呼稱」的影片
 

2 則留言:

  1. 手指
    姆指等日文是?

    回覆刪除
    回覆
    1. 拇指:親指(おやゆび)
      食指:人差し指(ひとさしゆび)
      中指:中指(なかゆび)
      無名指:薬指(くすりゆび)
      尾指:小指(こゆび)

      刪除

Flash